Pesquisa liderada por Garrick Allen reconstrói trechos do Novo Testamento a partir do Códice H

Uma equipe internacional liderada pelo professor Garrick Allen, da Universidade de Glasgow, anunciou a recuperação virtual de 42 páginas perdidas do Códice H, um dos mais importantes manuscritos do século 6 contendo as cartas de São Paulo.

No século 13, no Mosteiro da Grande Lavra, no Monte Athos (Grécia), o códice foi desmembrado e suas folhas raspadas e reaproveitadas na encadernação de outros volumes, uma prática comum na época devido à escassez de pergaminho.

O que parecia uma perda irreversível deixou, porém, “imagens fantasma”: traços invisíveis a olho nu causados pela transferência química da tinta nova para as páginas opostas, criando espelhos quase imperceptíveis do texto original.

Usando imagens multiespectrais em parceria com a Early Manuscripts Electronic Library, os pesquisadores conseguiram reconstruir digitalmente o conteúdo dessas folhas dispersas por bibliotecas na Itália, Grécia, Rússia, Ucrânia e França.

Testes de radiocarbono em Paris confirmaram a datação do século 6.

Além de trechos das epístolas paulinas, a descoberta revela os exemplos mais antigos conhecidos de listas de capítulos das cartas de Paulo, com divisões diferentes das atuais, correções e anotações de escribas, além de evidências do uso do “Aparato de Eutálio”.

Para Allen, trata-se de algo “monumental”: recuperar evidências de como os textos sagrados eram lidos, corrigidos e estudados no cristianismo primitivo, transformando um ato medieval de reciclagem em porta de acesso a um testemunho valioso do Novo Testamento.

Texto: Rodolfo Oliveira
Foto: Damianos Kasotakis